Omah Lay’s “Soso” Bedeutung

Omah Lay ist eine Sängerin aus Nigeria, genauer gesagt aus einer dortigen Stadt namens Port Harcourt. Wie solche Geschichten üblich sind, erlangte er lokale Berühmtheit, bevor er sich auch in Großbritannien durchsetzte und schließlich mit einem prominenten westlichen Künstler, in seinem Fall Justin Bieber, zusammenarbeitete. Die beiden schlossen sich zu einem Track mit dem Titel „Attention“ zusammen.

Dieses Lied ist wie „Soso“ auf Lays LP „Boy Alone“ zu hören, die das amerikanische Label Sire Records in Zusammenarbeit mit einem nigerianischen Unternehmen namens Keyqaad am 15. Juli 2022 herausbrachte. Und während das oben erwähnte „Attention“ möglicherweise Obwohl das Lied Omahs bislang größter internationaler Hit sein wird, ist es im Jahr 2023 „Soso“ – ein Lied, das Lay gemeinsam mit dem Produzenten des Titels, einem weiteren nigerianischen Nachwuchs namens Tempoe, geschrieben hat –, der zunehmende Anerkennung findet.

Bitte Soso, komm und grüß deinen Jungen

Lay hat enthüllt, dass „soso“ ein Begriff ist, der „für Sie alles bedeuten könnte“. Mit anderen Worten, es handelt sich, wie erläutert, um eine Umgangssprache mit verschiedenen Anwendungen.

Genauer gesagt ist es der Name eines Mädchens, das er kennt, einer Freundin seiner jüngeren Schwester, die, wie beschrieben, offensichtlich ziemlich sexy ist. Sie ist die Hauptadressatin dieses Stücks, diejenige, die der Sänger anfleht, ihm „den Schmerz wegzunehmen“, vermutlich durch eine sexuelle Heilung oder etwas in der Art.

Die Verse, in denen vor allem afrikanische Terminologie verwendet wird, drehen sich also darum, dass Omah sich in einem alles andere als idealen Zustand befindet. Dazu gehört, dass er als Opfer beunruhigender Gerüchte auftritt, eine belastende Alkoholabhängigkeit an den Tag legt und, so wie es derzeit aussieht, unter einem vorübergehenden Lebensstil leidet. Deshalb bittet er Soso um solche Krankheiten, zu kommen und sie zu lindern.

„Also nimm mir den Schmerz weg
Soso nimm mir den Schmerz weg (Soso, bitte komm und nimm meinen Schmerz weg)“

Abschließend

Kurz gesagt: „Soso“ ist ein Liebeslied. Es ist nicht die konventionelle Herangehensweise einer Sängerin, die über seinen Augapfel schwärmt, ihre Qualitäten darlegt oder direkt anspricht, warum er verliebt ist. Stattdessen konzentriert sich Omah auf die entmutigenden Herausforderungen, denen er gegenübersteht. Und wie daraus hervorgeht, ist er zu dem Schluss gekommen, dass nur Soso seine Stimmung heben kann. Was die echte Soso betrifft, ist sie jedoch offensichtlich eine Frau, in die Lay total verknallt ist.

Soso

Bedeutung von „I poto, poto my eyes“

„Poto, poto“ ist ein beliebter Ausdruck im nigerianischen Pidgin-Englisch, der sich auf nassen Schlamm bezieht, der häufig auf stehendes Wasser in lehmigen Böden zurückzuführen ist. Es wird auch verwendet, um etwas zu beschreiben, das chaotisch, unorganisiert oder überladen ist. Zum Beispiel könnte jemand sagen „This place dey poto, poto“, um eine unordentliche oder unorganisierte Umgebung zu beschreiben.

Wenn Omah Lay also sagt, dass seine Augen „Poto, Poto“ haben, meint er damit vielleicht metaphorisch, dass er nicht klar sieht, weil seine Augen mit nassem Schlamm gefüllt sind.

Andererseits könnte es sich aber auch um eine Anspielung auf den idiomatischen Ausdruck „Hier ist Schlamm in deinen Augen“ handeln. Diese informelle Redewendung wird oft gesagt, wenn Menschen zusammenkommen, um gemeinsam Alkohol zu genießen. Der Satz wird kurz vor oder während eines Toasts gesagt. Anschließend wird das alkoholische Getränk konsumiert.

Das ist sehr plausibel, wenn man bedenkt, dass Omah davon spricht, zehn Schüsse eines alkoholischen Getränks zu nehmen, gleich nachdem er gesagt hat, er habe „Poto, Poto“ in den Augen.

Bedeutung von „Shibiri, Shibiri“

Shibiri ist ein Igbo-Wort, das häufig verwendet wird, um Handlungen wie Verleumdung, Klatsch und negatives Gerede zu beschreiben. Im Allgemeinen wird damit jedes Verhalten beschrieben, das Beziehungen schädigen kann. Igbo ist der Dialekt des Igbo- oder Ndi-Igbo-Volkes, einer großen ethnischen Gruppe in Nigeria. Sie kommen überwiegend im südöstlichen Teil des Landes vor.

„Shibiri, Shibiri, Shibiri
Sie reden Scheiß-Shibiri“

Welches Musikgenre ist „SoSo“?

Es gehört zum beliebten Genre afrikanischer Musik namens Afrobeats. Dieses Musikgenre wurde tatsächlich von der legendären nigerianischen Musikerin Fela Kuti entwickelt. Und interessant ist, dass Omah Lay in „Soso“ tatsächlich auf einen von Felas berühmten Songs aus den 1970er Jahren mit dem Titel „Water No Get Enemy“ verweist.

Der fragliche Verweis erscheint in den folgenden Zeilen (die im zweiten Vers zu finden sind):

„Wasser ist kein Feind
„Bis du dich in Oshimiri verliebst“

Was Fela Kuti mit „Wasser hat keinen Feind“ meinte, wollte er im Grunde sagen, dass Wasser für die Menschheit so wichtig ist, dass man es nicht hassen oder bekämpfen kann. Während Omah Lay dieser Aussage zustimmt, glaubt er, dass Sie Ihre Meinung an dem Tag ändern werden, an dem Sie in Oshimiri fallen und keine Möglichkeit haben, sich selbst zu retten. Aber was ist Oshimiri wirklich? Es bezieht sich auf den Oshimiri River, einen der größten Flüsse im Südosten Nigerias.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen