„I Inside the Old Year Dying“ von PJ Harvey

PJ Harvey ist eine vielseitige Entertainerin aus England, obwohl sie vor allem als Musikerin bekannt ist. Mit einer Diskographie, die bis ins Jahr 1991 zurückreicht, hat ihre Musikkarriere eine seltsame Entwicklung genommen. Das heißt, dass sie im Vorfeld von „I Inside the Old Year Dying“, Harveys zehnter Studio-LP, gerade zum ersten Mal mit dem Vorgängerprojekt The Hope Six Demolition Project die britischen Album-Charts anführte .

Allerdings verkauften sich die früheren Alben in ihrem Katalog besser als dieses. Außerdem wurde „The Hope Six Demolition Project“ bereits im Jahr 2016 veröffentlicht. Da Partisan Records „I Inside the Old Year Dying“ am 7. Juli 2023 veröffentlicht, sind das sieben Jahre und die längste Lücke zwischen allen Studioalben von PJ.

In diesem Zusammenhang hat die Dichterin jedoch klargestellt, dass dieses spezielle Projekt „ein schwierig zu erstellendes Album war“, dessen Fertigstellung „viele Jahre Arbeit“ erforderte.

Wir haben es hier also mit dem Titeltrack dieses Albums zu tun. Dieses Lied wurde von PJ Harvey geschrieben und von ihr zusammen mit den britischen Musikerkollegen Flood und John Parish produziert, die beide maßgeblich am gesamten Album beteiligt sind.

Ich sterbe im alten Jahr

Der Text von „I Inside the Old Year Dying“

Wie bereits erwähnt, ist PJ vielseitig und Musik ist nur eines ihrer Talente. Sie ist zum Beispiel auch eine Schriftstellerin/Dichterin, die kürzlich ein ganzes, über 300 Seiten umfassendes episches Gedicht bei Picador UK veröffentlicht hat. Das Buch mit dem Titel Orlam (2022) dreht sich um das, was der Autor als „ein Jahr im Leben eines 9-Jährigen in einem ländlichen Teil im Westen Englands, in einer unspezifischen Gegend“ beschrieb.

Das Projekt diente als Inspiration für „I Inside the Old Year Dying“. So wie es derzeit aussieht, stammen die einzigen vernünftigen Erklärungen, die wir zu den Texten dieses knappen Stücks haben, von einem Beamten Genius Gelehrter namens Abuddhazaki, der offensichtlich mit diesem Text einigermaßen vertraut ist. Es ist jedoch zu beachten, dass die von diesem Wissenschaftler bereitgestellten Anmerkungen zum Zeitpunkt dieses Schreibens noch nicht offiziell überprüft wurden.

Der Grund dafür, dass die Texte ansonsten schwer zu verstehen sind, liegt darin, dass sie nicht nur auf einem bestimmten Text basieren, sondern Orlam spielt in Dorset, einem Teil Englands, der seinen eigenen unverwechselbaren Dialekt hat, den dieses Lied offenbar stark nutzt.

Mit anderen Worten, laut Abuddhazaki sind einige der Texte Wörter, die aus diesem Dialekt abgeleitet sind. Beispielsweise steht im ersten Vers „zun“ für Sonne, „leery“ für ausgehungert und „stares“ für Stare, die eine Vogelart sind (ebenso wie die „Lerche“, auf die Bezug genommen wird).

Mit diesem Verständnis scheint der Vers das Bild eines Ortes zu zeichnen, der deutlich durch die Anwesenheit von Vögeln gekennzeichnet ist und möglicherweise unter einer Dürre oder einer Hungersnot leidet.

„Die Sonne ist eine schwache Lampe
Über unheimliches Land
Startet einen Chat im Code
Lark eine dürftige Note“

Auch der zweite Vers zeichnet ein düsteres Bild und veranschaulicht vielleicht einige der negativen Auswirkungen, die die Dürre oder Hungersnot auf die Menschen hat (obwohl es sich bei der erwähnten „Drush“ oder „Soor“ um eine sexuell übertragbare Krankheit handelt). Und was das „UNDERWHELEM“ betrifft, zu dem der Sänger einen Gruß gibt, so heißt das Dorf, in dem es heißt Orlam spielt und vermutlich auch dort, wo sich all das abspielt.

Offensichtlich handelt das Gedicht, das wiederum recht lang ist, zumindest teilweise von einer Zeit, in der die Dorfbewohner so viel gelitten haben.

Ehrlich gesagt ist es fraglich, wie sehr ein Hörer, der das Buch nicht gelesen hat, dieses Lied aus lyrischer Sicht schätzen kann. Aber es macht den Text insgesamt interessanter, wenn man weiß, dass er Themen wie die Qual eines ganzen Dorfes scheinbar aus verschiedenen Blickwinkeln behandelt.

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen